EINE NETFLIX SERIE
Paradoxon-Prozeduren:
Der komplette Kommissions-Leitfaden zu temporären Anomalien.
Kapitel 68: "Das Großvater-Paradoxon".
Wir sind in New Jersey im Jahr 1953,
und Elmer Tatelman hasst seinen Großvater.
Elmer gibt ihm an allem die Schuld:
am Schmerz seiner Mutter, am Tod seines Vaters
und an seinem traurigen Leben.
Wie oft muss ich das noch sagen? Keine verdammten Erbsen!
Wenn dir mein Essen nicht schmeckt, koch selbst!
Das könnte eine weitere traurige Geschichte über Suppe sein,
wäre da nicht eine Sache.
Elmer erfindet gleich…
…das Zeitreisen.
Elmer glaubt, dass er in Zukunft nur glücklich sein wird,
wenn er in der Zeit zurückreist und seinen Großvater umbringt.
Sidney Tatelman?
Der bin ich.
Elmer erfüllte seine Mission, machte aber einen entscheidenden Fehler.
Er reiste zu weit zurück in der Zeit.
Du bist so wunderschön.
Oh Baby!
Der Mord an seinem Großvater im Jahr 1905 bedeutete,
dass Elmers Mutter nicht existierte, um 1925 seinen Vater zu treffen.
Das hatte zur Folge, dass Elmer selbst gar nicht geboren wurde.
Da Elmer seinen Opa tötete, wurde seine Mutter nie geboren.
Aber das hieß auch, dass Elmer nicht mehr existierte.
Aber wenn er nicht existierte, wie konnte er dann seinen Großvater töten?
Und so drehen wir uns immer im Kreis.
Elmer hat ein Paradoxon geschaffen,
das Großvater-Paradoxon.
Das folgenschwerste Problem im Paradoxa-Leitfaden der Kommission.
Diese Geschichte ist nicht wahr.
Aber wenn sie es wäre, hätte Elmer die Zeit,
den Raum und jedes Lebewesen in ernste Gefahr gebracht.
-Toll! -Bravo!
Sei kein Elmer!
Bravo!
Bisher hatten wir Glück.
Mit deiner Hilfe, ständiger Wachsamkeit und etwas strategischer Gewalt
wird die Kommission dafür sorgen, dass so etwas niemals geschieht.
Oder möge Gott uns beistehen.
Bravo!
Los. Geh.
Wann sehe ich dich wieder?
Los. Geh, bevor dich jemand sieht.
Für mich?
Warten Sie! Sir?
Oh Baby!
Herrlicher Abend, was?
ZEITUNGSSTAND AM FINCH SQUARE
-Ja. Wie viel, Chef? -Zwei Dollar.
Zwei.
VALHALLA-KONDOME
Oh, und…
…diese Dinger da…
Kondome?
Für Sex.
Den betreibe ich zurzeit.
Noch etwas?
Noch etwas…
Tja.
Scheiße.
Hey, haben Sie…
-Ich bin so verwirrt. -Ein Schock.
Da unsere Mütter getötet wurden,
sollten wir nicht existieren, aber wir tun es.
Das Universum kommt damit nicht klar.
Ein großes Problem.
Stanley!
Das ist keine gute Zeit für Karate, ok?
Mom sagt, ich muss üben.
-Stimmt, du bist mies. -Ich habe deinen Arsch gerettet.
Wir haben also ein Paradoxon geschaffen.
Was bedeutet das?
Schwer zu sagen, bis jetzt war es Theorie, aber nun verschwinden Dinge.
Was für Dinge?
Jetzt gerade?
Hummer.
Und ein ganzer Haufen Kühe.
Ich ahne, das ist erst der Anfang.
Du ahnst? Bist du nicht im Ruhestand?
Wäre ich gern.
Du kannst uns nicht ins Chaos stürzen, weil dich Apokalypsen so anmachen,
und uns die Konsequenzen aufbürden.
-Du bist nicht der Boss. -Dann bin ich der Bote.
Und ich sage, etwas Schlimmes steht bevor.
Nehmen wir den Sparrows den Koffer ab und reisen heim.
Wir sind hier daheim, Allison. Akzeptiere es.
-Das war's! Ich sag's deiner Mom. -Uh!
-Wo ist Lila? -Duschen. Ich sagte, sie kann bleiben.
-Wann kam Lila zurück? -Wohin gehst du?
Mit jemandem reden, der halbwegs zuhört.
Geh nicht, Five.
Nein, Klaus. Ich gehe.
Er hat sich in diesen Dingen bewährt. Wir sollten auf ihn hören.
Sicher. Hey, kurze Frage.
Cobra Kai! Ja!
Denkt keiner von euch herzlosen Ärschen
an unsere ermordeten Mütter?
Die einzige, die wir kannten, lief mit Strom.
Nun, das ist meine echte Mutter.
Sie hieß Rachel, und ich habe ihre Augen.
Seht ihr?
Kommt schon!
Wir müssen herausfinden, wer das war! Das ist das Wichtigste.
-Nur darum geht's dir? -Ja.
Es war Dad. Er wusste, wo wir geboren wurden.
Er hasste uns 1963. Peng: Morde.
Meinst du, Dad ist fähig, Unschuldige zu töten?
-Absolut. -Das ist todsicher.
-Ja, schätze schon. -Du kommst spät zum Treffen.
Ich wurde von den Sparrows gefangen gehalten.
Was?
Ihr habt das nicht bemerkt?
-Doch, klar. -Gut, dass du heil zurück bist.
-Lüg nicht. -Wir waren besorgt.
Ok. Nett.
-Haben sie dir wehgetan? -Die Sparrows? Nein.
Gar nicht. Tolle Gastgeber.
Sehr charmant sogar.
Ihr solltet ihr Fitnessstudio sehen.
Fantastisch.
Wir haben die falsch eingeschätzt.
Sagt der Entführte.
Was wollten sie?
Marcus. Er wird vermisst.
-Sie wollen ihn heil zurück. -Wir haben ihn nicht.
Tja.
Blöd.
Ich dachte, wir lösen das fix und gehen zu Problem Nr. 2 über:
Leute, die verschwinden.
-Das war der Wind. -Wer ist der Kurze?
Was tust du hier?
Mein Nest rasieren, Spanner.
Bild dir nichts ein.
Ich bevorzuge Frauen, die mich nicht töten wollen.
Wir erfahren so viel übereinander.
Ok, es reicht.
Ich hatte vergessen, wie sehr ich dich hasse.
Gleichfalls, Lila.
Dich aufzuschlitzen wäre cool, aber ich habe größere Probleme.
Ja? Was denn?
Kennst du das Großvater-Paradoxon?
Aus den gleichen Lehrbüchern wie du.
-Warum? -Weil es passiert.
-Spinnst du? -Gib mir deinen Koffer.
Ich muss von Herb erfahren, wie es zu dem Chaos kam.
Da drüben, bei meinem Höschen. Wirf es mir zu, ok?
Lila,
warum hast du zwei Koffer?
Einer gehört dir. Hab ich den Sparrows geklaut.
Nur zu. Versuch es.
Zuerst probieren wir deinen.
Und dann meinen.
Ja.
Das darf nicht wahr sein. Dass einer streikt, ist unwahrscheinlich.
-Aber beide… -Quasi unmöglich, ja.
Und was genau bedeutet das?
Das Ende der Welt?
Es ist viel schlimmer als das.
Es bedeutet, dass wir beide zusammenarbeiten müssen.
Mist.
Disziplin ist das, was du lernen musst.
In deinem Alter stand ich ganz früh auf.
Ich trainierte, arbeitete an mir.
Und vor allem entwickelte ich mich zu einem richtigen Mann.
Trägst du deshalb diese Gymnastikhosen?
Lila, du musst diesen Jungen mitnehmen.
-Was habt ihr da drin gemacht? -Gebadet.
-Zusammen? -Oh, ok.
Diego, lass das. Lila und ich haben Wichtiges zu tun.
-Was ist wichtiger als Familie? -Hey, Süßer.
Das Ende der Welt, Genie.
Lila.
-Was ist wichtiger als wir? -Es gibt kein Wir, Diego.
Komm her.
-Was meinst du? -Für dich sind's nur Tage.
Für mich über ein Jahrzehnt. Mein Leben ging weiter.
Ich habe mit vielen Leuten geschlafen. Sehr vielen.
Die einzige Beziehung, die wir noch haben, ist die zu unserem Kind.
Vermassle die besser nicht.
Warte! Was soll ich mit ihm machen? Ich habe auch Wichtiges zu tun!
Das bezweifle ich.
Finde es heraus, Diego. Sei ein Vater.
Wie viele sind sehr viele?
Viel mehr als du, Papi.
Sind also alle Leute auf der Straße verschwunden?
Nein, nicht alle, nur die Hälfte.
Fünf sagte, Tiere verschwanden.
Jetzt sind es definitiv Menschen.
Marcus sollte uns heute treffen, aber er kam nicht.
Hat ihn dieses Großvater-Ding gefressen?
Das kann kein Zufall sein, oder?
Toll, jetzt glauben diese Psychopathen, wir hätten ihre Nummer Eins.
Wir kriegen den Koffer nie.
Ok, und wenn wir…
…einfach die Wahrheit sagen?
Marcus ist weg, und wir könnten mitverantwortlich sein.
Sie werden uns abfeiern.
Die können sicher gut feiern.
Marcus war bereit, uns den Koffer zurückzugeben.
Ist der Rest der Familie nur halb so aufgeschlossen,
könnten wir uns vielleicht irgendwie einigen.
Ja. Ok.
Wenn ihr sie besuchen wollt, sollte ich wohl mitkommen.
Na ja, zum Schutz.
Ja.
Netter Versuch, Stockholm.
Du bleibst hier.
Was…
-Sie hat recht. -Was?
-Wer hat euch das Kommando übertragen? -Allison…
Sie braucht Ablenkung von Claire.
Also regeln wir das.
Ja. Verstanden.
Hey, danke, dass du auf sie aufpasst.
Im näheren Umkreis werden viele Vermisste gemeldet.
-Reine Hysterie. -Was haben die vor?
Wer?
Die Umbrella Academy.
Benutze deinen Kopf, Nummer Zwei.
Erst Marcus, jetzt holen sie Zivilisten von der Straße.
Nummer Zwei? Das heißt wohl, du bist jetzt Nummer Eins?
Marcus ist verschwunden.
Also übernehme ich.
Was? Meinst du, du solltest es sein?
Du hattest mal deine Chance.
Lief nicht so gut, oder?
Sag das noch mal.
Verzeihung. Kinder, darf ich aufräumen?
Beeil dich.
-Ich respektiere Marcus. -Natürlich.
-Ich beschütze ihn. -Klar.
Aber wir sind schon viel zu lange Zwei und Drei, Fei.
Da Marcus weg ist, muss sich etwas ändern.
-Veränderung kann gut sein. -Überleg mal.
Du und ich im Rampenlicht.
Wir beschreiten neue Wege.
Wie gehen wir mit der Umbrella-Situation um?
Wenn sie Marcus zurückbringen, dann ist es halt so.
Wenn nicht,
müssen wir Entscheidungen treffen.
Marcus kommt nicht mehr. Gott hat ihn.
Gott?
Ja.
Gott ist im Keller, und er hat Marcus nach Hause gerufen.
-Braucht sie eine Wartung? -Konzentrier dich.
Wenn wir klug vorgehen,
wird die Sparrow Academy uns gehören.
-Chet, Anrufer abwimmeln. -Nein.
Guter Mann.
Sind Zimmer frei?
Ja, Sir. Komme sofort.
Wir unterbrechen das Programm für diese späte Eilmeldung.
Die Behörden sind ratlos,
da hunderte Menschen in der Stadt scheinbar spurlos verschwunden sind…
Noch eine dumme Verschwörungstheorie.
…sind in den letzten Tagen um unglaubliche 500 % gestiegen.
Aber ohne Leichen, Verdächtige oder eine Erklärung
tappt die Polizei…
Einer fehlt.
-Wo ist der Rest der armseligen Familie? -Mehr hast du nicht drauf?
Letzte Warnung.
Du hast mich nicht zu warnen, Vogelseuche.
Was auch immer.
Wo zum Teufel ist Marcus?
Marcus ist…
Marcus…
-Marcus ist… -In Sicherheit.
Vorerst. Aber das wird sich ändern, wenn ihr nicht tut, was wir sagen.
Ich sagte doch, sie haben ihn.
Ich habe Marcus gewarnt, aber nein.
Er wollte, dass wir euch anhören.
Er lag nicht falsch. Wir wollen die Dinge klären…
Durch eine Entführung?
-Ja. -Nein, das…
Da steckt viel mehr hinter.
Die Welt ist in Schwierigkeiten, und wir müssen zusammenarbeiten.
Mein Bruder könnte alles besser erklären als ich,
aber das Problem hat mit Zeitreisen zu tun.
Wir haben ein Paradoxon verursacht, das Lebewesen verschluckt.
Zahlreiche Kühe, einen Hund,
ein paar Hummer, aber auch Menschen.
Ja, das klingt…
Gebt uns einfach den Koffer, dann kriegt ihr Marcus.
Welchen Koffer?
Den wir in eurem Haus ließen.
Abgemacht.
Den Koffer für unseren Bruder.
Prima.
Hotel Obsidian, Punkt vier Uhr.
Oder er kommt in Stücken zurück.
Da werden Erinnerungen wach.
Also gut.
Was sollte das?
Ich bin Schauspielerin, ich improvisiere.
Super, Helen Mirren, aber wir haben Marcus nicht.
-Das wissen die nicht. -Und wenn sie es herausfinden?
Dann sehen wir weiter. Entspann dich mal.
Wir sind Superhelden. Handeln wir auch so.
Wie ein Gespräch mit Ben fast in einen Straßenkampf verwandeln?
-Das bist nicht du. -Was heißt das?
Seit wann bist du so reizbar? Normalerweise bist du die Coole.
Ja, das hat mich weit gebracht.
Viktor, wir könnten heute Abend nach Hause reisen, ok?
Ich habe endlich Hoffnung, tritt sie nicht mit Füßen.
Ok, aber wir müssen klüger vorgehen. Wir wissen wenig über die Sparrows.
Die sind mir scheißegal. Ich habe dich.
Niemand schlägt mich und meinen kleinen Bruder.
Ok. Ich brauche den Koffer auch.
Nur damit komme ich zu Sissy.
Kein Improvisieren mehr, ok?
Wir machen ab jetzt alles zusammen, ja?
Ja.
-Was machst du? -Was machst du?
Sicherheitscheck. Feinde können uns von überall angreifen.
-Das ist cool. -Nein, das ist nicht cool.
Aber zum Glück bin ich hier.
Man muss vorbereitet sein.
Halt dich ein paar Stunden vom Hotel fern.
-Es ist nicht sicher. Hol Donuts. -Gegen die bin ich allergisch.
Du bist allergisch gegen Donuts? Gegen Spaß auch?
-Es ist das Gluten, Idiot. -Mundwerk.
Versuch nicht mich loszuwerden. Jeder tut das.
-Dann sei weniger nervig. -Mann, du kannst das nicht.
Unternimm einfach etwas, ok? Es ist eine große Stadt. Amüsier dich.
Mom würde mich hier niemals allein losschicken.
-Sie vertraut mir nicht. -Weil sie echt furchtbar ist.
Ich bin großartig.
Denk daran.
Nur 8 Dollar.
Für ein Kind ist das ein Monatsgehalt. Hau ab.
Ich kann das so gut.
Gott sei Dank.
Nimm dies!
Warst du es?
-Wie kommst du rein? -Hast du unsere Mütter getötet?
Mütter? Wovon in aller Welt redest du?
Bitte…
Sag mir nur, ob du es warst oder nicht, dann gehe ich.
Versprochen.
Du bist mir zu unwichtig, um zu lügen.
Sehe ich aus, als könnte ich morden?
Na ja, jetzt vielleicht nicht mehr, aber…
Auf die Beine, Junge.
-Du bist der Säufer, oder? -Nein. Ich bin Klaus.
Ich bin der Spirituelle.
Reg, du kennst das Prozedere. Pillen, Rechnungen und Leckerli.
Kein Hunger.
Komm, ich habe heute keine Lust auf deinen Scheiß.
Schneller.
Setz dich.
Also…
-Was ist das? -Geht dich nichts an.
Du unterschreibst nur.
Sonst hole ich Christopher.
Du bist ein Champ, Reg.
Himmel, Reggie. Du stinkst.
Beeil dich, du Trottel. Ich verhungere.
Der Roboter wird dich baden.
Mein Gott, Dad.
Was ist aus dir geworden?
Wenn deren Koffer hier ist, wird Grace wissen wo.
Ist es nicht komisch, dass sie hier was vergessen haben?
Wenn's eine Falle ist? Wir öffnen ihn, und er explodiert?
Bitte. So clever sind die nicht.
Grace! Was zum Teufel ist hier los?
Jesus Christus.
Jesus ist eine mögliche Interpretation dieser Gottheit.
Oder es ist die Reinkarnation von Buddha oder Brahma.
Ja, wie auch immer.
Sei vorsichtig, Nummer Zwei.
Du solltest seinen Schlaf nicht stören.
Wer weiß, wen der erwachte Gott zu sich holt.
Hat das hier Marcus mitgenommen?
Er ging drauf zu und berührte es.
Unverfrorener Mann.
Das Licht des Herrn ist zu viel für Sterbliche.
Grace, wann ist Gott hergekommen?
Vor zwei Tagen, mit unseren neuen Gästen.
Schicker Anzug.
Danke. Der Schneider in der Lobby kennt sein Handwerk.
Aber diese Knie werden mir fehlen.
Wir sollten heutzutage alle etwas weniger Haut zeigen.
Für dich.
Ja.
Bereit, den Koffer kurzzuschließen?
Also los.
Oh Scheiße!
Lila!
Scheiße.
Ich war zu 99 % sicher, es klappt nicht.
-Gut, dass mein Schmerz dich amüsiert. -Das ist meine Therapie.
Jetzt haben wir nur noch einen halb toten Koffer,
und meine Sprünge sind nicht auf die Minute genau.
Damit sind wir im Grunde am Arsch.
Vielleicht.
Oder auch nicht.
-Ich hasse dieses Lächeln. -Allein sind deine Sprünge armselig.
Aber wenn wir uns zusammentun,
wenn du zwinkerst und ich das imitiere,
könnten wir eine Schleife erzeugen,
die dem Koffer genug Saft liefert.
-Zusammen? -Wir müssten einander vertrauen.
Du wolltest mich in den letzten Tagen abmurksen.
-Du hast meine Eltern getötet. -Na gut.
Und deine Familie sah zu,
wie der Schwede die Frau erschoss, die mich großzog.
Die Leiterin wollte dich töten, Lila.
Eigentlich hat sie dich getötet.
Dann drehte ich die Zeit zurück und ließ den Strohkopf machen.
Und übrigens, falls du Diego aus Rache für Texas verarschst,
triffst du den Falschen, denn dieser Idiot könnte dich tatsächlich lieben.
Die Leiterin tat es nie.
Was weißt du? Du hast jahrelang eine Puppe gevögelt.
Rede nicht so über Delores.
Das ist behämmert.
So schaffen wir es nie bis zur Kommission.
Vielleicht klappt es nicht mit Vertrauen,
aber blanker Hass hat auch was Ehrliches.
Dann komm mit, du verdammter kleiner Scheißkerl.
Nimm meine Hand.
-Die Pullen? -Molotowcocktails. Die Musik?
-Nicht dein Bier. -Phil Collins. Neil Diamond.
Machst du ein Mixtape?
-Hast du kein Kind in der Obhut? -Ich habe Erziehung voll drauf.
Wenn man ihnen vertraut, läuft es wie von selbst.
Ich habe an unserer Verteidigung gearbeitet.
Aber wie sieht unser Angriffsplan für die Sparrows aus?
Ich habe Zeit.
-Vanya und Allison haben es geregelt. -Viktor.
-Was? -Vanya ist jetzt Viktor.
-Was habe ich noch verpasst? -Luther, es geht nicht immer um dich.
Die Sparrows kommen hierher, ok?
Wofür? Zum Tee?
Nein.
Wir beide müssen denen zeigen, wer das Sagen hat.
Wie früher. Du weißt schon, Köpfe einschlagen.
Mann, Luther. Lionel Richie. Ist das ein Witz?
Was?
-Lionel Richie ist immer noch cool. -Nein.
Hör zu, ich habe jemanden kennengelernt.
Ich dachte, sie mag ein paar ausgesuchte Songs,
die zufällig ausdrücken, was mein Herz fühlt.
Wann hattest du Zeit, jemanden zu treffen? Wir sind hier zwei Tage, und du warst nur…
Ein Mixtape für den Feind?
Hey, Sloane ist nicht der Feind.
Die sind nicht der Feind. Das ist alles ein Missverständnis.
Und wenn sich unsere Familie endlich mal benimmt,
könnten wir zusammenarbeiten.
Und Sloane und ich könnten uns verlieben, heiraten,
einen Hund kaufen,
zusammen alt werden.
Himmel, Luther.
Du bist erbärmlich.
Ist Sloane die mit der Schwerkraft?
Oh Scheiße.
Ihr hattet schwerelosen Sex.
Du weißt, ich darf nicht darüber reden.
Ich bin dein Bruder. Wir haben keine Geheimnisse.
Ok, also…
Man könnte sagen, es war
"Dancing On The Ceiling".
Oh! Der Song muss drauf.
Mann, das ist genial.
Was tust du hier? Du solltest doch gehen.
Was ist ein Molotowcocktail? Ist es ein Drink?
-Nein. -Kriege ich einen?
-Nein. -Ich habe mal Bier getrunken.
-Es ist eine selbst gebaute Bombe. -Super. Ich kann helfen.
Kannst du Rohrbomben bauen? Ich ja.
Ich habe Briefkästen gesprengt. Mit einer geheimen Mischung.
Was ist mein Job? Was zahlst du?
Dein Job ist es, das Innere dieses Aufzugs zu untersuchen.
-Alles klar. -Bis ich zurück bin.
Warte. Hey, komm zurück.
Die Zahl der Vermisstenanzeigen nimmt weiterhin rapide zu.
Es gibt immer noch keine Leichen und auch keine Verdächtigen.
Wie wir bereits berichtet haben, versucht die Polizei…
Ich liebe diesen Film.
Wende dich nie ab, mein Junge.
Vor allem nicht von deinen Kindern.
Du versuchst dein Bestes, tust alles für sie, aber es ist zu viel.
Dann gibt es Pillen im Brei und irgendwas im Tee.
Und dein Leben entgleitet dir.
All deine Träume werden zerstört.
Deine Pläne gehen unter, und das Schlimmste ist,
dass dich niemand mehr besucht.
Du verstehst das nicht.
Ach, Reggie.
Du hast keine Ahnung.
Warst du je bei Baskin-Robbins?
Kann ich nicht behaupten.
Die sind wie… Du kennst die Läden.
Die sind wie Dunkin' Donuts, die ganze Nacht offen, und es ist 3 Uhr.
Und niemand tauscht diese riesigen leeren Fässer Karamelleis aus.
Das bin ich.
Ich fühle mich, als wäre ich Kugel für Kugel geleert worden.
Bruder.
Liebhaber.
Eine ganze Welt.
Und nun…
…meine Mom.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Könnte ich nur denjenigen finden, der das getan hat.
Willst du Eiscreme? Hältst du dann die Klappe?
Ja. Sehr gern.
-Verdammte Pillen. -Ich helfe dir damit.
-Mit dem Eis? -Nein.
Die Pillen. Wenn du sie nicht willst…
Oh nein. Das ist gegen die Regeln. Ich muss sie jeden Tag nehmen.
Du musst sie nur so in die Backe drücken.
Alter Trick aus der Entzugsklinik.
Bisher warst du mir egal.
Aber du wächst mir ans Herz.
Hey.
Ja?
Diese ganze Viktor-Geschichte.
-Ja? -Das ist eine große Sache, oder?
-Schätze schon, für ihn. -Sollen wir irgendwas sagen?
Ihn offiziell als Bruder willkommen heißen.
Gott, nein. Lass das laufen. Sag nichts, und sei nicht komisch.
Ok. Aber nichts zu sagen, wäre komisch, oder?
Sollten wir nicht irgendwie den Anlass feiern?
Du willst nur eine Party.
Warum hasst du Häppchen?
Hey, was geht?
Er will eine Party für dich, damit du dich geliebt fühlst.
-Oh. -Fühlst du dich geliebt?
Ja, tu ich.
Gut. Zu recht.
Retten wir jetzt weiter die Welt?
Ich…
Ich mag die Frisur.
Ist das Nummer 10?
Ja, gute Wahl.
Es rahmt dein Gesicht gut ein.
Danke.
Bis später.
Ich bleibe nah dran. Niest du, komme ich mit dem Taschentuch.
Notfalls mach ich deine Nase voll. Und noch was.
Entweder kümmerst du dich um Paco, oder du hältst dich von ihm fern.
Ist das klar?
William Shatner. Großartig.
Oblivion.
Oblivion?
Siehst du? Du bist nicht so schlimm, wenn du schläfst.
Wow!
Der Herr.
Der Herr ist bei mir.
-Ok, entspann dich. -Geht nicht, dein Mundgeruch.
Knoblauch ist für Gewinner. Genug Vorspiel!
Das ist bekloppt.
Saft an, du Scheißer.
Genau so.
-Lass mich rein! -Geht nicht! Es ist zu viel!
Mach keinen Rückzieher!
Ich hasse dich so sehr!
Dann mach es richtig, sonst sind wir für immer zusammen!
Jetzt! Tu es jetzt!
Super Idee, Lila.
Willkommen in der Eiszeit.
Sag nichts und schau nur.
Die Kommission.
Scheiße.
MAHJONG-SPIELER WILLKOMMEN
Ich verstehe das nicht. Du hast wieder gewonnen?
Die beiden Pfeifen verstehen sich ja gut,
tun ganz geschwisterlich.
-Und? -Das geht für uns nie gut aus.
Hey.
Also, wie ist der Plan? Was tun wir, wenn die Sparrows kommen?
-Wir führen euch. -Wir lassen uns von euch nichts sagen.
Mist, sie sind früh dran.
Danke fürs Kommen.
Ja, wir freuen uns so, hier zu sein.
-Und der Rest? -Prüfst du die Anwesenheit?
-Die kommen noch. -Wo ist der Koffer?
Und unser Bruder?
Fangen wir noch mal an, bevor ich mich vergesse.
-Allison… -Schon ok.
-Lauf. -Sauf?
Ohne Koffer gibt es keinen Deal.
Ja, kleines Problem.
-Der Deal ist geplatzt. -Lauf.
Ach, lauf!
Molotow dies, ihr Penner!
Stanley! Nicht jetzt.
Oh Scheiße.
Hochfahren.
Feuer!
Komm!
Jetzt, Chris.
Was zur Hölle?
Ich habe das Gerücht gehört…
Dass du gleich stirbst?
Tötet sie.
Jayme!
Alphonso!
Rückzug!
Sloane, bist du ok?
Boah.
Oh mein Gott.
Harlan?
Bist du das?
Untertitel von: Marek Weber